0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:00:06,106 --> 00:00:08,108
je ne peux pas croire
tu as fait ça.

2
00:00:08,108 --> 00:00:10,810
MacLeod,
le gars m'a donné un ticket.
C'était un acte altruiste...

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,679
dans l'intérêt
d'exactitude historique.

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
Un ego surdimensionné aurait
rien à voir avec ça.

5
00:00:15,181 --> 00:00:19,686
Je pense qu'ils m'aiment.
Ils adoreraient un requin marteau
s'il avait un joli sourire.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Ils m'ont demandé de revenir la semaine prochaine.
Qu'en penses-tu?

7
00:00:22,188 --> 00:00:25,191
Un mot.
D'accord.

8
00:00:25,191 --> 00:00:27,694
Animal, quatre pattes,
porte des poids lourds.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,230
Âne.
Non, non, non, non, non.
Essayez trois lettres.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,499
Trois lettres, ce serait...

11
00:00:35,902 --> 00:00:37,670
Quelqu'un aurait pu
je t'ai reconnu.

12
00:00:37,670 --> 00:00:40,173
Non, je ne pense pas.
En plus, je n'y suis pas allé
jusqu'à la finale.

13
00:00:40,173 --> 00:00:45,278
Ouais, parce que tu as perdu.
Tom Jones ne l'a pas fait
populariser le twist.

14
00:00:45,278 --> 00:00:48,782
Donc je suis un peu faible
sur la culture pop.
Euh-huh.

15
00:00:49,282 --> 00:00:53,286
Eh bien, qui diable est
Chubby Checker dans le grand
de toute façon ?

16
00:00:53,787 --> 00:00:56,289
Je veux dire, je sais
quelle était la taille de Néron.

17
00:00:56,289 --> 00:01:00,293
Je connais le plat préféré de César.
Je connais Hélène de Troie
je n'avais pas un si beau visage,

18
00:01:00,293 --> 00:01:04,798
et il n'en a lancé qu'une centaine
n'en expédie pas mille, je...
Bla, bla, bla, bla.

19
00:01:12,238 --> 00:01:14,474
Vous attendez quelqu'un ?

20
00:01:14,474 --> 00:01:17,243
C'est peut-être
un de vos fan club.

21
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
Ok, il y en a un autre
il y a longtemps. C'est un peu plus long
mais je préfère la vue.

22
00:01:22,749 --> 00:01:25,251
Ouais, envoie-moi
une carte postale.

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,755
Tu ne viens pas ?
Non, j'aime
pour savoir qui est là.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Écoute, je ne sais peut-être pas
qui est Chubby Checker,

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,262
mais je sais quand
il est temps de disparaître.
Ouais.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,265
Bonne chance.

27
00:02:08,828 --> 00:02:10,797
Coréen ?

28
00:02:37,690 --> 00:02:41,094
On dirait Koren et son
Les Comancheros ont laissé leur marque.

29
00:02:45,465 --> 00:02:48,268
Je suppose que nous sommes probablement
environ deux heures derrière lui.

30
00:02:48,268 --> 00:02:50,670
Ouais.
Combien avec lui ?

31
00:02:50,670 --> 00:02:54,140
Je dirais environ six heures.
Et les chevaux qu'ils ont volés.

32
00:02:56,643 --> 00:03:00,146
Ils n'ont même pas pris la peine
pour cacher leurs traces. Ils sont
direction directement la ville.

33
00:03:03,216 --> 00:03:05,185
Nous allons nous battre.

34
00:03:05,185 --> 00:03:09,856
Ses garçons pensent
Koren a une sorte de magie.
Je suppose qu'il ne peut pas mourir.

35
00:03:11,324 --> 00:03:13,059
Ouais, je sais.

36
00:03:14,494 --> 00:03:16,429
Nous aurons juste
pour lui prouver qu'il a tort.

37
00:03:16,429 --> 00:03:19,165
Je déteste partir
ces pauvres âmes aiment ça.

38
00:03:20,466 --> 00:03:23,203
Que Dieu veille sur eux.

39
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
Si nous n'arrêtons pas Koren maintenant,
il y aura plus de corps
enterrer.

40
00:03:36,382 --> 00:03:39,185
Il s'agit de Duncan MacLeod,

41
00:03:39,686 --> 00:03:42,188
le Highlander.

42
00:03:42,188 --> 00:03:45,959
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

43
00:03:45,959 --> 00:03:47,627
et il est toujours en vie.

44
00:03:47,627 --> 00:03:49,462
Il est immortel.

45
00:03:49,929 --> 00:03:53,266
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

46
00:03:54,701 --> 00:03:57,670
un amoureux,

47
00:03:59,272 --> 00:04:02,075
un vagabond,

48
00:04:02,075 --> 00:04:05,878
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

49
00:04:05,878 --> 00:04:08,414
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

50
00:04:08,681 --> 00:04:10,883
et avec lui, son pouvoir.

51
00:04:10,883 --> 00:04:13,353
Je suis un Observateur,

52
00:04:13,353 --> 00:04:15,421
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,958
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

54
00:04:20,393 --> 00:04:22,462
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

55
00:04:22,462 --> 00:04:25,865
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

56
00:04:25,865 --> 00:04:29,736
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

57
00:04:31,904 --> 00:04:34,440
Nous voici

58
00:04:34,440 --> 00:04:37,677
Né pour être rois

59
00:04:37,677 --> 00:04:42,081
Nous sommes les princes
de l'univers

60
00:04:49,322 --> 00:04:51,324
je suis immortel

61
00:04:51,824 --> 00:04:55,128
j'ai en moi
sang des rois

62
00:04:55,128 --> 00:04:57,830
je n'ai pas de rival

63
00:04:57,830 --> 00:05:00,266
Aucun homme ne peut être mon égal

64
00:05:00,266 --> 00:05:04,237
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

65
00:05:34,767 --> 00:05:37,270
Tu es un sacré traqueur,
MacLeod.

66
00:05:37,270 --> 00:05:39,272
Tu as été
dans l'armée ?

67
00:05:39,272 --> 00:05:41,774
J'ai fait mon temps.

68
00:05:42,275 --> 00:05:45,778
On dit que Melvin Koren est
été abattu, poignardé.

69
00:05:46,279 --> 00:05:49,749
Certains prétendent même qu'il a été lynché.
Je trouve cela difficile à créditer.

70
00:05:49,749 --> 00:05:55,021
Les Comancheros
appelez-le El Gato, "le chat".

71
00:05:55,521 --> 00:05:57,690
Ils disent
il a neuf vies.

72
00:05:57,690 --> 00:06:00,960
Non, il en a juste un,
comme tout le monde.

73
00:06:00,960 --> 00:06:03,963
Et comme tout le monde,
il peut le perdre.

74
00:06:08,201 --> 00:06:11,037
Ils sont en ville.
Près du corral.

75
00:06:12,405 --> 00:06:14,907
J'espère que tu pourras tirer
ainsi que vous pouvez suivre.

76
00:06:16,242 --> 00:06:17,744
Tu es prêt ?

77
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
Ne montre aucune pitié,
messieurs.

78
00:06:22,248 --> 00:06:24,217
Et n’en attendez rien.
Faisons ça.

79
00:07:08,461 --> 00:07:10,997
Salut, Chihuahua.
Regardez ici.

80
00:07:10,997 --> 00:07:13,933
Où est le chat ?

81
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Prudent.
Il y en a un autre.

82
00:07:28,714 --> 00:07:30,650
Regardez ce que nous avons ici.

83
00:07:33,486 --> 00:07:35,888
Les célèbres Texas Rangers.

84
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
Et ils
amené un ami.

85
00:07:39,292 --> 00:07:42,628
Melvin Koren,

86
00:07:42,628 --> 00:07:46,432
je suis obligé
pour te placer toi et ces hommes
en état d'arrestation pour meurtre.

87
00:07:46,432 --> 00:07:48,935
J'aime bien ici.

88
00:07:48,935 --> 00:07:51,871
Salons,

89
00:07:51,871 --> 00:07:53,873
les femmes,

90
00:07:53,873 --> 00:07:55,875
whisky.

91
00:07:55,875 --> 00:07:57,877
Non, je pense que nous allons rester sur place.

92
00:07:57,877 --> 00:08:00,813
Quoi qu'il en soit, Koren.

93
00:08:00,813 --> 00:08:03,683
Sur vos pieds ou sur votre dos,
c'est pareil.

94
00:08:03,683 --> 00:08:06,486
je pense que tu es venu
un long chemin pour mourir.

95
00:09:25,164 --> 00:09:26,999
J’aime mieux les anciennes méthodes.

96
00:09:33,839 --> 00:09:36,175
C'est fini.

97
00:09:45,184 --> 00:09:47,119
La prochaine fois.

98
00:09:55,995 --> 00:09:57,863
Adios, montagnard.

99
00:09:58,364 --> 00:10:01,000
Maintenant tu me vois,
maintenant ce n'est plus le cas.

100
00:10:10,910 --> 00:10:12,912
Coréen.

101
00:10:30,029 --> 00:10:32,031
Que faites-vous ici?

102
00:10:32,031 --> 00:10:35,034
Essayer de tuer quelqu'un.
A quoi ça ressemble ?

103
00:10:39,538 --> 00:10:42,541
Il est parti.
Allez.

104
00:10:43,643 --> 00:10:45,845
Je ne veux pas boire un verre.

105
00:10:45,845 --> 00:10:47,847
Alors ça ne te dérangera pas
si j'en ai un.

106
00:10:48,347 --> 00:10:51,417
Ce n'est pas tous les jours
je prends presque
la tête de mon ami par erreur.

107
00:10:51,917 --> 00:10:53,786
Ou elle prend le mien.

108
00:10:54,286 --> 00:10:57,790
C'était un accident.
Oh, je suis content de l'entendre.

109
00:10:57,790 --> 00:10:59,792
J'étais si proche, Duncan.

110
00:10:59,792 --> 00:11:03,596
Aussi près, et il s'est enfui.
Mais pas encore. Plus jamais.

111
00:11:03,596 --> 00:11:06,198
Pourquoi tu ne
tu m'en parles ?

112
00:11:06,198 --> 00:11:08,534
Je perds du temps.

113
00:11:08,534 --> 00:11:10,536
Alors gaspillez-le.
Je ne peux pas.

114
00:11:10,536 --> 00:11:13,039
Il s'enfuit.
Je ne devrais même pas être ici.

115
00:11:13,039 --> 00:11:15,041
C'est exactement là où
tu devrais l'être.

116
00:11:15,041 --> 00:11:17,543
Tu n'es pas en forme
combattre n'importe qui,
Cassandre.

117
00:11:17,543 --> 00:11:20,546
Je vais tenter ma chance.
Alors vous perdrez.

118
00:11:22,048 --> 00:11:25,551
Cassandra, je connais Koren.
Je sais à quel point il est dangereux.

119
00:11:25,551 --> 00:11:27,520
Coréen ?

120
00:11:27,520 --> 00:11:29,922
Oui. Melvin Koren.

121
00:11:29,922 --> 00:11:32,324
L'homme que vous recherchez.
Je le connais.

122
00:11:32,324 --> 00:11:36,162
Tu ne le fais pas
je ne le connais pas du tout.

123
00:11:36,162 --> 00:11:39,165
Bien avant
il s'appelait "Koren",

124
00:11:39,665 --> 00:11:41,667
il portait un autre nom...

125
00:11:41,667 --> 00:11:43,569
Cronos.

126
00:11:49,975 --> 00:11:53,779
Le quoi ?
Il ne peut pas l'être.

127
00:11:53,779 --> 00:11:56,549
Non?

128
00:11:57,049 --> 00:11:59,051
Si les cavaliers étaient vivants
du tout, ils-ils--

129
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
Ils existaient il y a bien longtemps,
peut-être des milliers d'années.

130
00:12:02,054 --> 00:12:04,056
Ils ne peuvent plus exister.

131
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
je donnerais ma vie
croire ça.

132
00:12:10,062 --> 00:12:12,064
Mais ce n'est pas vrai.

133
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
On vit.

134
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
Je peux encore les voir.

135
00:12:24,143 --> 00:12:26,645
C'étaient des monstres.

136
00:12:26,645 --> 00:12:31,150
Ils ont traversé
le monde que nous connaissions
et a apporté la terreur et la mort.

137
00:12:31,650 --> 00:12:34,653
Là où ils étaient, la vie cessa.

138
00:12:34,653 --> 00:12:37,523
Ils étaient sans pitié.

139
00:12:37,523 --> 00:12:39,592
Ils étaient sans crainte.

140
00:13:35,514 --> 00:13:39,518
Je vivais avec une tribu de nomades.
Un guérisseur nommé Hijad...

141
00:13:40,019 --> 00:13:44,023
m'a trouvé quand j'étais bébé
et m'a élevé comme le sien.

142
00:13:44,023 --> 00:13:49,528
Je n'étais pas encore immortel,
mais Hijad a senti des pouvoirs spéciaux
en moi.

143
00:13:53,299 --> 00:13:55,768
La douleur vous quittera bientôt.

144
00:13:55,768 --> 00:13:58,137
Mais n'utilise pas le bras
jusqu'à ce que je te le dise.

145
00:14:22,027 --> 00:14:23,863
Ai-je fait
le médicament est mauvais ?

146
00:14:26,165 --> 00:14:28,067
Vous l'avez parfaitement réalisé.

147
00:14:50,890 --> 00:14:53,492
Pourquoi as-tu
faire de la magie sur lui ?

148
00:14:56,295 --> 00:14:59,131
Il y a plus
à la guérison que les herbes.

149
00:14:59,131 --> 00:15:01,000
Vous apprendrez.

150
00:15:01,500 --> 00:15:05,504
Et un jour tu le feras
transmettre mes compétences simples.

151
00:15:05,504 --> 00:15:08,140
Alors vous serez le guérisseur.

152
00:15:08,641 --> 00:15:10,142
Mais tu seras toujours là.

153
00:15:10,142 --> 00:15:13,078
Pas toujours.

154
00:16:23,148 --> 00:16:25,184
Non!

155
00:16:25,684 --> 00:16:28,487
Quels sont-ils?
Les cavaliers.

156
00:17:09,128 --> 00:17:10,963
Savez-vous ce que nous sommes ?

157
00:17:12,531 --> 00:17:14,833
Nous n'avons rien que vous vouliez.

158
00:17:22,741 --> 00:17:25,577
Puis tu meurs.

159
00:17:25,577 --> 00:17:27,746
Non! Non, attends !

160
00:17:27,746 --> 00:17:30,749
Non!

161
00:17:58,043 --> 00:18:02,548
Ils ont pris ce qu'ils voulaient
et... n'a rien laissé.

162
00:18:04,049 --> 00:18:07,553
Hijad, mon peuple,

163
00:18:07,553 --> 00:18:10,556
tout ce que je savais
et l'aimé a été détruit.

164
00:18:12,057 --> 00:18:14,560
C'était
la fin du monde.

165
00:18:14,560 --> 00:18:17,563
La fin de mon monde.

166
00:18:18,564 --> 00:18:21,066
Je ne l'ai jamais su.

167
00:18:21,066 --> 00:18:24,069
J'ai essayé d'oublier
ce qui s'est passé.

168
00:18:24,570 --> 00:18:27,573
Les années se sont transformées
en siècles,

169
00:18:27,573 --> 00:18:30,075
puis encore des siècles.

170
00:18:30,075 --> 00:18:33,011
Je pensais que je le ferais
réussi et puis...

171
00:18:33,011 --> 00:18:35,013
J'ai appris Cronos
était vivant.

172
00:18:36,515 --> 00:18:38,517
Melvin Koren.

173
00:18:38,517 --> 00:18:41,520
Oh, tout ce qu'il veut
pour s'appeler,
il est Cronos.

174
00:18:41,520 --> 00:18:43,889
Il sera toujours Kronos.

175
00:18:46,892 --> 00:18:49,394
Toute la haine,

176
00:18:49,394 --> 00:18:51,897
toute la douleur que j'ai essayée
laisser derrière soi, c'est...

177
00:18:53,398 --> 00:18:55,400
Il ne part jamais, n'est-ce pas ?

178
00:18:56,401 --> 00:18:58,403
Parfois.

179
00:18:58,403 --> 00:19:00,906
Pendant un certain temps.

180
00:19:15,554 --> 00:19:17,990
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

181
00:19:17,990 --> 00:19:21,493
Les quatre cavaliers
de l'Apocalypse,
comme dans la Bible ?

182
00:19:21,493 --> 00:19:23,495
Non, comme dans
le Derby du Kentucky.

183
00:19:23,495 --> 00:19:25,497
Oh, eh bien, super.
Nous appellerons mon bookmaker, Mac.

184
00:19:25,998 --> 00:19:28,133
Sur qui parions-nous...
Guerre, famine, peste ?

185
00:19:28,634 --> 00:19:30,068
La mort.

186
00:19:31,937 --> 00:19:33,872
Tu es sérieux.

187
00:19:34,373 --> 00:19:36,175
Très sérieux.

188
00:19:36,175 --> 00:19:37,943
Eh bien, euh...

189
00:19:38,443 --> 00:19:41,947
Tout au long de l'histoire,
il y a eu des raiders à cheval.
Ouais.

190
00:19:42,447 --> 00:19:45,284
Je veux dire, les histoires locales,
ils deviennent des légendes.
Les légendes se transforment en mythes.

191
00:19:45,284 --> 00:19:49,421
Les quatre cavaliers de...
Ce sont des symboles de malheur.

192
00:19:49,421 --> 00:19:52,024
Un symbole n'a pas été mis
ma tribu jusqu'à l'épée.

193
00:19:52,024 --> 00:19:54,259
Joe, regarde.

194
00:19:54,259 --> 00:19:59,131
Les Cavaliers étaient des Immortels.
L’un d’eux s’appelait Kronos.

195
00:20:00,432 --> 00:20:04,269
Cronos ? On dirait
quelque chose qui sort de l'âge des ténèbres.

196
00:20:04,269 --> 00:20:06,071
Du bronze, en fait.

197
00:20:06,572 --> 00:20:08,874
Je sais. J'étais là.

198
00:20:16,682 --> 00:20:18,483
Alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

199
00:20:18,483 --> 00:20:20,752
Trouvez Cronos.

200
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
Comment?

201
00:20:23,255 --> 00:20:25,591
Je veux dire,
même si c'est réel,

202
00:20:25,591 --> 00:20:28,860
Je n'ai jamais
j'ai déjà entendu parler de ce type.

203
00:20:28,860 --> 00:20:32,231
Ouais, mais tu as
entendu parler de Melvin Koren.

204
00:20:32,231 --> 00:20:35,067
Ouais.

205
00:20:42,674 --> 00:20:45,177
je vais voir quoi
Je peux le découvrir.

206
00:20:54,987 --> 00:20:56,989
MacLeod ?

207
00:20:56,989 --> 00:20:58,991
Est-ce que tu?

208
00:21:03,262 --> 00:21:05,197
Salutations, frère.

209
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Cronos.

210
00:21:09,601 --> 00:21:12,604
Tu m'as manqué aussi.

211
00:21:30,756 --> 00:21:32,624
Cela fait longtemps.

212
00:21:33,959 --> 00:21:36,461
Comment te sens-tu ?

213
00:21:38,964 --> 00:21:41,466
Comme si j'avais quitté mon cœur
à San Francisco.

214
00:21:41,466 --> 00:21:45,937
je ne savais pas
tu avais un cœur.

215
00:21:45,937 --> 00:21:47,873
Est-ce que ça fait mal ?

216
00:21:49,775 --> 00:21:52,277
Qu'en penses-tu?

217
00:21:52,277 --> 00:21:54,713
Puisque tu demandes,

218
00:21:54,713 --> 00:21:56,715
Je pense que tu ne l'es pas
habitué à souffrir, frère.

219
00:21:56,715 --> 00:21:58,583
Que s'est-il passé,
tu es devenu mou ?

220
00:21:58,583 --> 00:22:03,322
je viens de passer par là
mon adolescence en colère un peu
plus vite que toi, Kronos.

221
00:22:05,157 --> 00:22:07,159
Depuis longtemps,
Je pensais que tu étais mort.

222
00:22:07,659 --> 00:22:10,062
Je n'ai même pas pris la peine
je te cherche.

223
00:22:14,066 --> 00:22:16,001
Puis j'ai entendu des rumeurs.

224
00:22:16,001 --> 00:22:20,372
Méthos,
l'homme le plus âgé du monde.

225
00:22:20,372 --> 00:22:22,874
Tu as glissé là-haut,
vieil ami.

226
00:22:22,874 --> 00:22:25,344
Vous avez été négligent.

227
00:22:26,845 --> 00:22:29,314
Eh bien, nous ne sommes pas parfaits.

228
00:22:29,314 --> 00:22:32,084
je ne devrais pas être surpris
tu es toujours en vie.

229
00:22:33,885 --> 00:22:35,887
Tu as toujours été le seul
Je comptais sur.

230
00:22:37,389 --> 00:22:40,292
Tu n'étais pas le plus fort
ou le plus dur,

231
00:22:40,292 --> 00:22:43,128
mais tu étais
le survivant.

232
00:22:43,128 --> 00:22:45,130
C'est ce que tu fais de mieux.

233
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
Ou plutôt.

234
00:22:53,538 --> 00:22:57,042
Alors tu es venu pour me tuer.

235
00:23:00,045 --> 00:23:02,047
C'est ce que je fais de mieux.

236
00:23:09,554 --> 00:23:12,057
Mais vous avez le choix.

237
00:23:13,558 --> 00:23:15,427
Oh, je suis tout à fait pour les choix.

238
00:23:15,427 --> 00:23:19,731
Eh bien, tu peux
soit perdre la tête,

239
00:23:21,733 --> 00:23:23,702
ou tu peux me rejoindre.

240
00:23:26,605 --> 00:23:28,607
Eh bien, puisque tu
dis-le de cette façon--

241
00:23:33,111 --> 00:23:35,046
Bon retour, mon frère.

242
00:24:06,678 --> 00:24:09,080
Méthos.

243
00:24:11,917 --> 00:24:14,519
j'étais inquiet
à propos de toi, MacLeod.
Heureux que tu aies réussi.

244
00:24:14,753 --> 00:24:17,255
Ouais, moi aussi.

245
00:24:17,255 --> 00:24:21,092
Euh, quelque chose d'inattendu
est arrivé...
Ouais, parle-moi de ça.

246
00:24:21,092 --> 00:24:25,297
Écoute, as-tu déjà entendu
d'un Immortel nommé Kronos ?

247
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Cronos ?
Ouais.

248
00:24:35,907 --> 00:24:38,176
Toi?

249
00:24:41,079 --> 00:24:43,114
Qui est-ce ?

250
00:24:43,114 --> 00:24:45,717
Tirez votre épée.
MacLeod, qui est-elle ?

251
00:24:45,717 --> 00:24:48,620
Cassandre,
qu'est-ce que tu fais ?
Reste en dehors de ça, MacLeod.

252
00:24:50,021 --> 00:24:51,523
Tu ne me connais pas.

253
00:24:51,523 --> 00:24:54,526
Pensez-vous
Je pourrais un jour t'oublier ?

254
00:25:19,451 --> 00:25:21,520
Surprise, tu n'es pas mort.

255
00:25:23,989 --> 00:25:26,658
Votre espèce est difficile à tuer.

256
00:25:39,271 --> 00:25:41,706
Tu devras
essayez plus fort que ça.

257
00:25:45,877 --> 00:25:47,746
Où sont-ils ?

258
00:25:48,246 --> 00:25:50,582
Hijad, mon peuple.
Emmenez-moi chez eux.

259
00:25:50,582 --> 00:25:52,918
Tu veux les voir ?
Oui.

260
00:25:54,886 --> 00:25:56,922
Les voilà.

261
00:26:00,792 --> 00:26:04,095
Vous les avez tués ?
Tous ?

262
00:26:04,095 --> 00:26:06,731
Y compris vous.

263
00:26:11,002 --> 00:26:13,004
La blessure.

264
00:26:14,506 --> 00:26:17,976
C'est parti.
Je devrais être mort.

265
00:26:17,976 --> 00:26:20,545
Tu vis parce que je le souhaite.

266
00:26:22,514 --> 00:26:24,516
Et tu restes en vie...

267
00:26:25,016 --> 00:26:26,818
tant que tu me plais.

268
00:26:31,823 --> 00:26:34,059
Cela ne m'a pas plu.

269
00:26:50,475 --> 00:26:52,477
Je suis Méthos.

270
00:26:53,478 --> 00:26:55,280
Vous vivez pour me servir.

271
00:26:57,215 --> 00:26:59,184
N’oubliez jamais cela.

272
00:26:59,184 --> 00:27:03,254
Tu es un salaud de voleur,
Caspienne! Tu l’as toujours été.

273
00:27:12,263 --> 00:27:16,167
C'est le mien !
Il m'appartient !

274
00:27:16,167 --> 00:27:17,836
Il appartient à
celui qui peut le prendre.

275
00:27:18,169 --> 00:27:20,905
Je l'ai vu en premier !
Je me suis battu aussi bien que toi.

276
00:27:20,905 --> 00:27:24,309
J'ai tué plus de gens.
Femmes et enfants
ne compte pas !

277
00:27:24,676 --> 00:27:26,177
je peux te tuer
tout aussi bien.

278
00:27:26,678 --> 00:27:28,613
Pose-le, Caspian.

279
00:27:30,515 --> 00:27:32,017
Pourquoi devrais-je ?

280
00:27:32,017 --> 00:27:36,187
Parce que si tu ne le fais pas,
Je vais vous tuer.

281
00:27:36,187 --> 00:27:39,524
Fais-moi confiance.
Si je dois en perdre un,
ce sera toi.

282
00:27:40,825 --> 00:27:43,628
Cronos.
Des problèmes ?

283
00:27:43,628 --> 00:27:45,897
Pas plus.

284
00:27:47,399 --> 00:27:49,601
Eh bien, il y a
une façon de s'en assurer.

285
00:27:51,403 --> 00:27:53,538
Soulevez-le.

286
00:27:57,042 --> 00:27:59,077
Nous partageons tout.

287
00:28:11,956 --> 00:28:15,160
Tu es mort une fois aujourd'hui.
Avez-vous apprécié ça ?

288
00:28:16,161 --> 00:28:17,662
Eh bien,
apprenez bien cette leçon--

289
00:28:18,163 --> 00:28:21,666
je vais te tuer
autant de fois qu'il le faudra
pour t'apprivoiser.

290
00:28:23,168 --> 00:28:26,671
C'est fou.
Ce n'était pas moi, MacLeod.

291
00:28:26,671 --> 00:28:29,974
Faites quelque chose.
C'est entre
toi et moi, Methos.

292
00:28:29,974 --> 00:28:32,911
Sortez d'ici.
Maintenant! Aller!
Lâche-moi ! Lâche-moi !

293
00:28:32,911 --> 00:28:35,914
Seulement jusqu'à
tu te calmes. D'accord?

294
00:28:35,914 --> 00:28:37,916
D'accord.

295
00:28:46,524 --> 00:28:49,894
Il est parti.
Tu n'as pas le droit
interférer.

296
00:28:49,894 --> 00:28:51,696
Il ne te connaissait même pas.

297
00:28:51,696 --> 00:28:54,632
C'est un menteur.

298
00:28:54,632 --> 00:28:57,068
Ne vous mettez plus entre nous.

299
00:28:57,068 --> 00:28:59,637
Cassandra, c'est mon ami.

300
00:29:01,639 --> 00:29:03,641
Ton ami
chevauché avec Kronos--

301
00:29:03,641 --> 00:29:05,477
tué et violé
à ses côtés.

302
00:29:07,245 --> 00:29:09,681
Il faisait partie des cavaliers.

303
00:29:19,357 --> 00:29:21,292
Je ne sais pas, Mac.

304
00:29:21,793 --> 00:29:24,796
Méthos, Cronos,
les Quatre Cavaliers.

305
00:29:24,796 --> 00:29:26,798
Je ne l'achète pas.
Pourquoi pas?

306
00:29:26,798 --> 00:29:29,801
C'est notre méthode
dont elle parle, non ?
Ouais.

307
00:29:29,801 --> 00:29:33,605
Je veux dire, il est
le seul Immortel que je connais
qui ne cherche jamais la bagarre.

308
00:29:33,605 --> 00:29:36,441
- Est-il venu ici ?
- Je ne l'ai pas vu.

309
00:29:36,441 --> 00:29:39,544
Bien.
Mac !

310
00:29:39,544 --> 00:29:42,580
Cela fait des milliers d'années
il y a dont nous parlons. Droite?

311
00:29:42,580 --> 00:29:46,584
Je veux dire, quelqu'un vit avec
des pensées de vengeance aussi longtemps,
cela devient une obsession.

312
00:29:46,584 --> 00:29:47,968
Peut-être qu'elle fait des illusions.

313
00:29:47,968 --> 00:29:50,188
Non, non, non, non.
Pas Cassandre.

314
00:29:50,188 --> 00:29:52,957
Mac, c'est peut-être une menteuse.

315
00:29:52,957 --> 00:29:55,326
Que sais-tu vraiment
à propos de cette femme ?

316
00:29:55,326 --> 00:29:57,562
Que sais-je de Methos ?

317
00:29:57,562 --> 00:29:59,964
Pouvez-vous l'imaginer...

318
00:29:59,964 --> 00:30:02,433
assassiner des femmes
et les enfants pour le plaisir ?

319
00:30:04,235 --> 00:30:07,205
- Non.
- Non.

320
00:30:07,205 --> 00:30:10,074
Je veux dire,
parfois tout ce que tu as
aller avec, c'est votre instinct.

321
00:30:11,876 --> 00:30:14,879
Si j'étais toi,
Je l'écouterais.

322
00:30:14,879 --> 00:30:17,148
Ce n'est tout simplement pas suffisant.

323
00:30:17,148 --> 00:30:20,518
Hé, comme tu le sais,
les observateurs
je ne sais pas tout.

324
00:30:20,518 --> 00:30:24,789
Bon sang, tu sais
autant sur
L'histoire de Methos comme moi.

325
00:30:26,624 --> 00:30:29,627
Si c'est une preuve
tu cherches,

326
00:30:29,627 --> 00:30:31,462
mon pote, je viens de sortir.

327
00:30:33,264 --> 00:30:35,767
Alors je vais juste
je dois trouver le mien.

328
00:30:53,785 --> 00:30:56,621
Alors, tu es de retour.

329
00:30:56,621 --> 00:30:59,390
Que pensais-tu que je ferais ?

330
00:30:59,390 --> 00:31:02,927
Courir et se cacher ? Aller quelque part
tu ne pouvais pas me trouver ?

331
00:31:03,928 --> 00:31:05,930
Non.

332
00:31:06,431 --> 00:31:09,434
Tu es trop intelligent
pour ça.

333
00:31:09,434 --> 00:31:14,439
Tu sais que
je te retrouverais
peu importe le temps que cela a pris.

334
00:31:14,439 --> 00:31:17,442
Et puis je te tuerais.

335
00:31:17,442 --> 00:31:20,945
Eh bien, c'est sympa
se sentir désiré.
Je ne veux pas !

336
00:31:20,945 --> 00:31:22,947
Besoin!

337
00:31:24,949 --> 00:31:27,352
Une douzaine de fois j'ai essayé
reprendre les anciennes méthodes.

338
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
Mais j'ai échoué.

339
00:31:30,722 --> 00:31:34,626
Les autres avec qui j'ai roulé
étaient des déchets.

340
00:31:34,626 --> 00:31:37,128
Écume.

341
00:31:37,128 --> 00:31:40,632
je n'avais personne
pour planifier mes raids.

342
00:31:40,632 --> 00:31:43,134
Personne qui a compris
le véritable usage de la terreur.

343
00:31:46,437 --> 00:31:50,208
Vous êtes
unique en son genre, Methos.

344
00:31:50,208 --> 00:31:53,711
Comme nous l’étions tous.

345
00:31:53,711 --> 00:31:57,215
Il n'y a jamais eu
un groupe comme nous.

346
00:31:57,215 --> 00:31:59,651
Jamais dans toute l’histoire.

347
00:32:01,552 --> 00:32:05,256
Tu as pris un risque,
me laissant hors de ta vue
plus tôt dans la journée.

348
00:32:07,759 --> 00:32:10,161
Beaucoup de temps a passé
depuis que nous avons roulé ensemble.

349
00:32:11,996 --> 00:32:13,798
Je devais être sûr de toi.

350
00:32:19,470 --> 00:32:21,806
Et maintenant je le suis.

351
00:32:24,509 --> 00:32:26,444
Vous ne comprenez pas ?

352
00:32:26,444 --> 00:32:28,813
Je ne suis plus comme ça.

353
00:32:28,813 --> 00:32:30,748
J'ai changé.

354
00:32:30,748 --> 00:32:33,151
Non.

355
00:32:33,651 --> 00:32:35,653
Vous avez fait semblant.

356
00:32:35,653 --> 00:32:40,158
Peut-être même vous être convaincu
tu l'avais, mais à l'intérieur,
tu es toujours là, Methos.

357
00:32:40,158 --> 00:32:42,226
Tu es comme moi.

358
00:32:42,727 --> 00:32:44,562
Pas plus.

359
00:32:45,063 --> 00:32:47,065
Non?

360
00:32:47,065 --> 00:32:49,000
Dis-moi
vous ne l'avez pas manqué.

361
00:32:49,000 --> 00:32:51,269
Le meurtre ?

362
00:32:51,269 --> 00:32:54,605
La liberté !
Le pouvoir !

363
00:32:56,107 --> 00:32:58,009
À l'abri du soleil
sachant que...

364
00:32:58,009 --> 00:33:00,678
tu es le plus terrifiant
chose qu'ils ont jamais vue.

365
00:33:02,480 --> 00:33:05,883
Sachant que leur
les armes et leurs dieux
sont inutiles contre toi,

366
00:33:05,883 --> 00:33:08,252
que tu es la dernière chose
ils verront un jour.

367
00:33:08,753 --> 00:33:11,289
C'est ce que tu es
censé être, Methos.

368
00:33:12,790 --> 00:33:14,792
Ne le combattez pas.

369
00:33:15,793 --> 00:33:17,762
Ressentez-le.

370
00:33:17,762 --> 00:33:21,666
je vais
te rendre service.

371
00:33:23,668 --> 00:33:27,171
Tu sais que Cassandra est là.

372
00:33:27,672 --> 00:33:31,175
Nous n'avons pas exactement
échanger des cadeaux.

373
00:33:31,175 --> 00:33:34,679
Alors tu sais
qu'elle va te tuer
si elle en a l'occasion.

374
00:33:34,679 --> 00:33:37,148
Tu n'as jamais pu
amène-toi à
prends-lui la tête, tu peux ?

375
00:33:39,083 --> 00:33:41,586
Alors je vais
fais-le pour toi.

376
00:33:42,587 --> 00:33:44,489
Et en retour ?

377
00:33:46,357 --> 00:33:48,860
Vous tuez Duncan MacLeod.

378
00:33:50,228 --> 00:33:53,064
Mais c'est mon ami.

379
00:33:53,564 --> 00:33:55,366
Il n'est rien pour toi.
Pourquoi?

380
00:33:55,366 --> 00:33:59,103
Pourquoi?

381
00:33:59,103 --> 00:34:03,107
Parce que c'est ton ami.
Parce que tu dois encore
faites vos preuves.

382
00:34:03,107 --> 00:34:06,110
Et parce que tu me le dois !

383
00:34:18,156 --> 00:34:19,657
Maintenant jure.

384
00:34:22,660 --> 00:34:25,163
Jure que tu tueras MacLeod.

385
00:34:40,178 --> 00:34:42,146
Je jure.

386
00:35:08,339 --> 00:35:10,174
Vous allez quelque part ?

387
00:35:14,479 --> 00:35:16,481
Tu ne devrais pas être ici.

388
00:35:17,915 --> 00:35:21,719
De quoi fuis-tu,
la question ou la réponse ?

389
00:35:24,589 --> 00:35:27,091
Il n'y a pas de réponse,
MacLeod.

390
00:35:28,092 --> 00:35:30,495
Qu'il en soit ainsi.

391
00:35:31,863 --> 00:35:33,764
Est-ce que ce qu'elle a dit est vrai ?

392
00:35:35,133 --> 00:35:38,035
Je sors d'ici.

393
00:35:39,403 --> 00:35:41,906
Non, ce n'est pas le cas.
Vous n'êtes pas sorti d'ici.

394
00:35:42,406 --> 00:35:44,408
Est-ce que ce qu'elle a dit est vrai ?

395
00:35:45,910 --> 00:35:47,912
T--

396
00:35:49,881 --> 00:35:52,917
Les temps étaient différents,
MacLeod.

397
00:35:52,917 --> 00:35:58,523
J'étais différent.
Le monde entier
c'était différent, d'accord ?

398
00:36:01,526 --> 00:36:03,528
Avez-vous
tuer tous ces gens ?

399
00:36:05,496 --> 00:36:07,999
Oui.

400
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Est-ce que c'est ça
tu veux entendre ?

401
00:36:10,001 --> 00:36:13,004
Tuer était tout ce que je savais.
C'est ce que tu veux entendre ?

402
00:36:15,373 --> 00:36:17,341
C'est suffisant.

403
00:36:20,011 --> 00:36:23,014
Non.
Ce n'est pas suffisant.

404
00:36:25,016 --> 00:36:27,451
J'ai tué,

405
00:36:27,952 --> 00:36:30,955
mais je n'en ai pas seulement tué 50...
Je n'en ai pas tué cent.

406
00:36:30,955 --> 00:36:35,159
J'en ai tué mille.
J'en ai tué 10 000 !

407
00:36:37,161 --> 00:36:39,664
Et j'étais bon dans ce domaine.

408
00:36:44,602 --> 00:36:47,605
Et ce n'était pas pour se venger.
Ce n'était pas par cupidité.

409
00:36:47,605 --> 00:36:52,109
C'était parce que j'aimais ça.

410
00:36:52,109 --> 00:36:55,613
Cassandra n'était rien.

411
00:36:55,613 --> 00:36:58,616
Son village n'était rien.

412
00:36:58,616 --> 00:37:01,118
Savez-vous qui j'étais ?

413
00:37:01,118 --> 00:37:03,154
J'étais la Mort.

414
00:37:07,525 --> 00:37:10,027
La mort. Mort à cheval.

415
00:37:10,027 --> 00:37:13,531
Quand les mères prévenaient leurs
enfants que le monstre ferait
obtenez-les, ce monstre, c'était moi.

416
00:37:13,531 --> 00:37:17,034
J'étais le cauchemar
ça les empêchait de dormir
la nuit.

417
00:37:17,034 --> 00:37:20,972
Est-ce que c'est ce que tu
tu veux entendre ?

418
00:37:23,307 --> 00:37:27,311
La réponse est oui.

419
00:37:29,814 --> 00:37:31,782
Oh oui.

420
00:37:39,223 --> 00:37:41,225
Nous avons fini.

421
00:38:34,312 --> 00:38:36,614
Joe, tu ne peux pas le défendre.

422
00:38:36,614 --> 00:38:39,350
Je ne le défends pas.
j'essaye
pour le comprendre.

423
00:38:39,350 --> 00:38:42,353
Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?
Quand il entra dans un village,
il y avait de la vie.

424
00:38:42,353 --> 00:38:44,355
Quand il est parti,
il n'y en avait pas.

425
00:38:44,355 --> 00:38:46,857
Vous n'étiez pas là.
Des époques différentes, MacLeod.

426
00:38:46,857 --> 00:38:49,860
Des règles différentes.
Des mœurs différentes.

427
00:38:49,860 --> 00:38:52,363
Vous ne pouvez pas le comparer.
Je ne le comparerai pas.

428
00:38:52,363 --> 00:38:54,865
Et je ne peux pas l'excuser.
Ouais.

429
00:38:57,368 --> 00:38:59,870
Combien d'hommes
as-tu tué ?

430
00:38:59,870 --> 00:39:02,373
Combien de sang
as-tu versé avec colère ?

431
00:39:02,373 --> 00:39:05,376
Écoute, je sais ce que j'ai fait,
et je vis avec.

432
00:39:05,376 --> 00:39:07,378
Mais je vous le dis.
C'est différent.

433
00:39:07,378 --> 00:39:10,348
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
Je parle d'un groupe...

434
00:39:10,348 --> 00:39:13,250
de salopards meurtriers
qui a brûlé et violé
sur deux continents.

435
00:39:13,751 --> 00:39:16,520
Ils ont massacré des femmes innocentes
et les enfants, Joe.

436
00:39:16,520 --> 00:39:18,456
Vous vivez avec ça.
Vous voyez ça.

437
00:39:19,790 --> 00:39:23,194
J'ai. Viêt Nam.

438
00:39:25,029 --> 00:39:27,365
Quand nous avons détruit un village,

439
00:39:27,365 --> 00:39:31,135
nous ne pouvions pas le dire
les agriculteurs des soldats.

440
00:39:31,135 --> 00:39:34,538
Tu penses d'une manière ou d'une autre
les balles ont réussi
tous les enfants me manquent ?

441
00:39:34,538 --> 00:39:37,875
C'est différent.

442
00:39:37,875 --> 00:39:40,211
Comment?
Parce qu'il adorait ça.

443
00:39:40,211 --> 00:39:44,482
Parce qu'il avait
plaisir de tuer.

444
00:39:49,854 --> 00:39:51,856
Ouais?

445
00:39:54,325 --> 00:39:56,327
Ouais, je l'ai eu.

446
00:39:58,829 --> 00:40:00,598
Cronos.

447
00:40:01,098 --> 00:40:02,900
Où?

448
00:40:04,635 --> 00:40:08,139
Cette centrale électrique abandonnée
sur les vieux quais sud.

449
00:40:08,139 --> 00:40:10,641
Je pensais que tu avais dit
tu n'avais pas
un observateur sur Kronos.

450
00:40:10,641 --> 00:40:13,611
Nous ne le faisons pas.
Nous en avons un sur Cassandra.

451
00:40:15,112 --> 00:40:17,014
Elle nous a conduit vers lui.

452
00:40:27,958 --> 00:40:30,461
J'espère que tu m'as apporté son épée.

453
00:40:30,461 --> 00:40:33,464
J'ai apporté le mien.
C'est tout ce dont j'ai besoin.

454
00:40:44,241 --> 00:40:46,076
D'une manière ou d'une autre, vous avez l'air différent.

455
00:40:48,012 --> 00:40:50,548
C'est peut-être parce que tu es
debout pour changer,

456
00:40:51,849 --> 00:40:54,351
au lieu de votre dos.

457
00:40:56,086 --> 00:40:58,088
Les siècles passent.

458
00:40:58,088 --> 00:41:00,057
Les nations vont et viennent.

459
00:41:01,492 --> 00:41:04,862
Vous restez le même.
J'essaye.

460
00:41:04,862 --> 00:41:09,166
Es-tu venu ici pour moi ?
J'ai peur que Methos soit occupé.

461
00:41:09,166 --> 00:41:12,603
Il est en train de tuer MacLeod.

462
00:41:14,839 --> 00:41:18,175
Voyons si
tu as appris quelque chose
au cours des 3 000 dernières années.

463
00:41:19,944 --> 00:41:22,446
Tu es faible, Cronos.

464
00:41:22,446 --> 00:41:24,281
Fatigué.

465
00:41:25,549 --> 00:41:29,053
Tout ce que tu veux faire
c'est fermer les yeux.

466
00:41:30,054 --> 00:41:33,457
Tu dois
ferme les yeux.

467
00:41:33,457 --> 00:41:36,293
Pourquoi?
Alors tu peux m'embrasser ?

468
00:41:38,062 --> 00:41:40,064
Votre épée devient lourde.

469
00:41:41,532 --> 00:41:44,335
Fais-moi l'amour
avant de te tuer.

470
00:41:44,335 --> 00:41:47,037
Et découpé
les faibles tours.

471
00:41:47,037 --> 00:41:48,939
Ils ne fonctionneront pas sur moi.

472
00:41:48,939 --> 00:41:51,542
Eh bien, peut-être que ce sera...

473
00:42:02,520 --> 00:42:05,823
Methos n'a jamais aimé
l'idée de te tuer.

474
00:42:07,725 --> 00:42:09,693
Mais je le fais.

475
00:42:44,995 --> 00:42:46,997
Espèce de sorcière !

476
00:42:46,997 --> 00:42:48,999
Tu es mort !

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,938
Sortez maintenant
et je vais faire vite.

478
00:42:56,807 --> 00:42:59,310
Si vous ne le faites pas,

479
00:42:59,310 --> 00:43:02,947
tu vas être
me suppliant de te tuer.

480
00:43:06,383 --> 00:43:08,786
Alors faisons vite.

481
00:43:11,655 --> 00:43:13,624
Parce que je ne peux pas attendre.

482
00:43:23,167 --> 00:43:25,135
Je suppose que c'est vrai.

483
00:43:25,135 --> 00:43:27,571
Tu attends assez longtemps,

484
00:43:30,574 --> 00:43:32,376
tout revient.

485
00:43:33,644 --> 00:43:36,447
Venez le chercher.

486
00:43:56,734 --> 00:43:59,236
Tu aurais dû me tuer
quand tu en as eu l'occasion.

487
00:45:50,247 --> 00:45:52,116
Je peux attendre.

488
00:46:12,770 --> 00:46:15,272
je ne pensais pas
tu étais encore en vie.

489
00:46:15,272 --> 00:46:18,275
Je suis là.
Avez-vous trouvé Cronos ?

490
00:46:19,777 --> 00:46:22,279
Ouais.
Il est mort ?

491
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
Puis j'ai échoué.

492
00:46:30,287 --> 00:46:33,290
Non, tu n'as pas échoué.
Tu es toujours en vie.

493
00:46:33,290 --> 00:46:35,292
Et eux aussi.

494
00:46:35,292 --> 00:46:38,796
Ce ne sera jamais fini
jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux morts.

495
00:46:40,297 --> 00:46:42,800
Ensuite, nous les trouverons.

496
00:46:56,814 --> 00:46:58,916
Pourquoi as-tu arrêté le combat ?

497
00:47:00,417 --> 00:47:03,921
Vous avez sauvé MacLeod.
Cela aurait pu aller dans un sens ou dans l'autre.

498
00:47:03,921 --> 00:47:05,923
je ne pouvais pas
prenez le risque.

499
00:47:07,424 --> 00:47:09,927
As-tu eu peur
de ma perte ?

500
00:47:09,927 --> 00:47:12,429
Ou lui ?

501
00:47:13,430 --> 00:47:15,933
Ai-je été
tu as tort, hein ?

502
00:47:17,434 --> 00:47:19,937
Peut-être que je devrais
te tuer maintenant
et soyez absolument sûr.

503
00:47:20,437 --> 00:47:23,440
Si tu fais ça,
tu n'auras jamais
les Quatre Cavaliers.

504
00:47:23,440 --> 00:47:26,944
Qu'est-ce que tu dis?

505
00:47:26,944 --> 00:47:29,446
Silas et Caspian sont vivants.

506
00:47:29,446 --> 00:47:31,448
Vous mentez.

507
00:47:32,950 --> 00:47:34,952
Je peux t'y emmener.

508
00:47:41,458 --> 00:47:43,460
Alors tu vis.

509
00:47:47,965 --> 00:47:50,467
Les Quatre Cavaliers chevauchent à nouveau.

510
00:48:03,881 --> 00:48:06,250
Et nous voilà

511
00:48:06,250 --> 00:48:10,254
Nous sommes les princes
de l'univers

512
00:48:10,254 --> 00:48:15,058
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

513
00:48:15,058 --> 00:48:18,562
Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde

514
00:48:30,574 --> 00:48:32,843
je suis immortel

515
00:48:32,843 --> 00:48:36,413
j'ai en moi
sang des rois
Ouais !

516
00:48:36,413 --> 00:48:38,582
je n'ai pas de rival

517
00:48:38,582 --> 00:48:41,752
Aucun homme ne peut être mon égal

518
00:48:41,752 --> 00:48:45,422
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

519
00:48:45,422 --> 00:48:47,424
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

520
00:48:48,424 --> 00:48:58,424
Téléchargé depuis www.AllSubs.org